Filmy, co vám nikdy nepatřily
Nedávné zprávy o Disneym a cenzuře Francouzské spojky jen probudily dekády trvající problém. Své vlastní sbírky filmů jsme vyměnili za nekonečno zábavy v cloudu. Co to pro nás znamená?
Na úvod jen rychlé opáčko toho, co se vlastně stalo. Disney, který před lety koupil 20th Century Fox, má pod sebou nyní i celou řadu drsných filmů, včetně kultovní sedmdesátkové kriminálky Francouzská spojka. Jejím hrdinou je Pepek Doyle, ostrý polda, žádný svatoušek a komplikovaná osobnost, což naznačuje i scéna, v níž se policajti nevybíravě baví s jednou z postav, přičemž padne ono bájné slovo na “n”, které je ostrým nábojem, vyhrazeným dnes už jen pro hiphopová videa.
Disney kontroverzní padesátisekundovou pasáž zcenzuroval (vytřihnul). Bez upozornění, vysvětlení, nebo jakékoliv zmínky. Nejen na svých platformách, ale např. i na platformě Criterion, která si zakládá na archivaci významného filmového dědictví, pokud možno v jeho původní podobě. Tahle tichá změna opět otvírá důležitou debatu, která bude hlavním tématem dnešního článku.
Disney je přeborníkem v podobných úpravách, ale ne vždy jde o jeho vlastní iniciativu. Některé úpravy po premiéře v kinech si vyžádají lokální distribuce, např. v Lilo a Stitch se hlavní hrdinka schová do sušičky na prádlo, což by mohlo vést k rapidnímu zvýšení počtu usušených dětí. Proto je na Disney+ scéna upravena tak, že se ze sušičky stala komoda a dvířka se proměnila v ohnutou krabici od pizzy. Vedle podobných nevinností tu samozřejmě máme George Lucase a jeho neustálé úpravy Star Wars, které dělají z původních kinoverzí mimořádně cenné zboží.
A nemusí to být vždy jen zásah do filmu samotného, vzpomínám si, že koncem devadesátek byla jednou z mých nejcennějších VHS kazet ta s Posledním skautem, protože na ní byl ten původní a geniální dabing, který se pro televize upravil a s ním zmizela i celá řada šťavnatých hlášek. Mizení starých kvalitních dabingů a jejich náhrada novými a odfláknutými, to je celá další sféra problémů, kvůli které si hrstka fanoušků pořád ještě schraňuje staré VHS relikvie, nebo už notně ošoupaná DVD. Kdo se jim ze streamovacího obláčku smál, ten možná v posledních měsících obrací a začíná sám budovat vlastní skromnou sbírku milovaných hitů.
Keep reading with a 7-day free trial
Subscribe to Hollywood 101 to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.